Tập trước Elementary...
Em sẽ phải lướt qua nó
cả đêm nếu em chạy deadline.
Đó là cuộc sống của siêu sao công tố hả?
Em hẹn lại được không?
Được.
What the hell, man?
Tôi mua cho anh ly khác nhé?
Mày có gì cho tao hả, cảnh sát?
Người mà anh đánh, tên anh ấy là Roy Booker. Đó là chồng cũ của em.
Đó là 1 vụ dàn xếp.
Roy gây rối trong văn phòng của Chantal,
công tố nghĩ cô ấy bị phân tâm,
rút cô ấy khỏi vụ án.
Và tôi đã làm theo kế hoạch cho trước.
Rồi anh nghỉ hưu sớm
yêu cầu bồi thường thương tật, phải không?
Nói là anh rách cơ vai phải?
- Thì sao? - Thì yêu cầu bồi thường là lừa đảo.
Anh sẽ tránh xa cô ấy mãi mãi.
- Có chuyện gì vậy? - Cô thấy rồi hả?
Khá khó bỏ qua. Họ là ai vậy?
Ông cao cao là đại diện công đoàn của tôi.
Người ra vẻ như ổng đang nuôi kim cương
trong ruột già của mình là Sở Nội vụ.
Tối qua, tôi lái xe về nhà,
có tên này tắp vào kế bên tôi ở đèn giao thông,
bắt đầu bấm còi. Nên tôi mở cửa sổ.
Ổng nói tôi vượt mặt ổng vài dãy nhà trước.
Mà tôi đâu có. Nên tôi nói ổng tìm sai xe rồi.
Đèn xanh. Tôi chạy.
Sáng nay, tôi nhận 1 cuộc gọi từ Sở Nội vụ.
Họ nói, "Ở đây trước 8 giờ và dẫn theo đại diện công đoàn."
Ông tối hôm qua
gọi 911, cho họ biển số của tôi.
Khai rằng lúc tôi hạ cửa sổ, tôi chĩa vũ khí vào ổng.
Cái gì?
Ổng điên rồi. Rõ luôn.
Nhưng thử cãi lại Nội vụ xem.
Họ nói lời khai của tôi ngược với ổng.
Vậy giờ sao?
Họ chưa quyết định.
Họ có thể cho tôi vào biên chế giới hạn
đến khi họ thu xếp xong. Đó là cách nói giảm
của "bị xích vào bàn làm việc."
Nếu theo chiều hướng đó, công tố có thể quyết định
phạt tôi tội hình sự.
Chuyện đó sẽ không xảy ra. Ai cũng biết anh mà.
Người ở đây biết tôi. Với Nội vụ,
tôi chỉ là 1... cơ hội khác.
Anh nói công tố có thể đưa ra hình phạt. Chantal giúp được không?
Uh, tôi sẽ gọi cô ấy. Nhưng tôi phải nghĩ
họ sẽ yêu cầu bạn gái tôi đứng ngoài vụ này.
Dù có chuyện gì, chúng tôi ở đây vì anh.
Anh cần gì, hãy cho chúng tôi biết.
Chào.
Anh ổn chứ?
Giờ không được.
Anh có muốn kể tôi chuyện gì...
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Ảo thuật.
Cảm ơn, Bethesda. Thế là đủ rồi.
Cô muốn thử không?
Có cái gì to hơn không?
Giữ liên lạc nhé, cưng.
Em sẽ gọi anh khi em về từ Rome.
Trước hết...
Ow! Thôi đi má.
Anh nghĩ thế là vui hả?
Làm tôi nghĩ anh sắp để đầu anh nổ tung hả?
Trò mà cô vừa xem được gọi là chụp đạn.
Cụ thể hơn, đó là trò đặc trưng
của 1 ảo thuật gia đường phố New York được ca tụng tên Razr. Vào đây.
Cái này từ 1 buổi trình diễn của cậu ấy vài tuần trước.
Giơ súng. Nhắm thẳng
vào miệng tôi. Tôi sẽ giơ tay này,
tôi sẽ đếm 2, chỉ tay 3.
Sẵn sàng chưa?
1, 2...
Nhìn thì nguy hiểm,
nhưng, thực tế, nó không nguy hiểm hơn
việc đánh răng. Viên đạn
không được lắp vào hộp đạn, cô thấy không?
Nó bị đánh tráo, và rồi 1 viên đạn
được giấu dưới lưỡi của ảo thuật gia.
Súng rỗng được bóp cò, đầu giật ra sau,
rồi, á đù, chụp đạn.
Hay lắm. Mà tại sao anh làm nó?
Tôi đang cố ước tính thời gian tối thiểu đạn của Razr
ở trong miệng
vào lần cuối cậu ta biểu diễn trò này.
Tôi hi vọng nó sẽ giúp tôi xác định
loại độc nào được dùng trước nhân viên khám nghiệm.
Độc gì? Anh đang nói gì vậy?
Razr, còn được biết là Claude Rysher, trình diễn
trò yêu thích của cậu ấy trên sân khấu hôm đó
rồi đột nhiên tái xanh và chết.
Cậu ấy ngã lúc súng được bắn,
làm nhiều khán giả tưởng cậu ấy bị bắn.
Như cô có thể thấy, cậu ấy không bị bắn.
Nhân viên thực hiện khám nghiệm tử thi
tìm thấy 1 viên đạn nằm ngay trong cổ họng.
Cô ấy ghi nguyên nhân tử vong là tai nạn,
tin rằng cậu ấy bị ngạt.
Tôi thấy nó khó tin.
- Tại sao? - 1 thời gian ngắn ở London,
tôi là trai bao của 1 ảo thuật gia tên Glorious Galinda.
Tôi đã học hỏi nhiều lần và với sự hài lòng tuyệt vời của tôi
rằng không có cơ bắp nào có ích
cho ảo thuật gia cao siêu hơn cái lưỡi.
Nó phải làm nhiều trò
và làm liên tục. Trong trường hợp của Galinda,
cứ như cô ấy có cái tay thứ 3 sống trong miệng cô ấy...
Tôi hiểu rồi.
Vậy anh không nghĩ người tài cao như Razr
sẽ nuốt đạn khi đang giấu.
Tôi đúng khi nghi ngờ.
Cậu Rysher chết do ngộ độc hợp chất cơ phospho.
Tất cả chỉ ra rằng viên đạn được ngâm trong nó.
Đó là lý do cậu ấy tái xanh. Cậu ấy đã trúng độc
trong đạn lúc cậu ấy cố gắng thở.
Đây là lần đầu trong sự nghiệp của tôi có vụ 1 viên đạn
lấy mạng mà không bị bắn.
S05E20: The Art of Sleights and Deception (Nghệ thuật khéo tay và lừa bịp)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Cái này ngon đấy.
Chắc là cho 1 trò của cậu ấy.
Hoặc không.
Những người hành nghề ảo thuật
thường có 1 điểm chung là đam mê
thứ rùng rợn. Mô tả về cái chết.
Các thiết bị tra tấn. Các công cụ huyền bí.
Những thứ đó có tác động
không chỉ trong tiết mục của ảo thuật gia
mà còn lối sống của họ. Cô nhìn vào lồng gai sắt
và cô nghĩ, "Thật kinh khủng." Cậu Rysher chắc nhìn nó
và nghĩ, "Nếu tôi có thể tìm thấy ghế Judas phù hợp".
Nó là 1 kim tự tháp sắt trên một cái ghế.
Nạn nhân bị lột đồ và rồi hạ xuống bằng dây nịt đến khi...
Chúng tôi biết rồi.
Đừng nhìn tôi. Tôi đã đến chỗ cô.
Tôi ngạc nhiên rằng các cô không có mấy cái này.
Cái khóa này được mở gần đây.
Có lẽ lúc hung thủ đột nhập
để tẩm độc đạn của Rysher.
Công việc cẩu thả. Tôi có thể nói chắc
người mà ta tìm thuận tay trái.
Tôi sẽ báo đội hiện trường đến đây
để lấy dấu vân tay.
Chắc có lẽ cô nên đưa khẩu súng cho tôi?
Nó không phải đồ thật. Nó là súng nhựa.
Ooh, xem này.
“Razr-- Dừng ăn cắp chiêu của người khác đi.
Không thì xác định. Anubis.”
Đó phải là 1 ảo thuật gia khác nhỉ?
Đó là Chantal.
Tôi đã nhờ cô ấy báo tôi
khi gã khiếu nạn anh
đưa ra lời khai ở văn phòng công tố.
Cô ấy nói ổng vừa đến đó.
Cô biết các cô
có thể vào cuộc họp đó mà?
Tôi chỉ muốn nhìn ổng.
- Joan... - Nghe này,
tôi hứa tôi sẽ đi nhẹ nhàng.
Trong khi đó, có lẽ anh và Sherlock
có thể tìm ra Anubis là ai.
Joan. Bên đây.
Ê. Tôi bỏ lỡ rồi sao?
Không mất nhiều thời gian để ngồi chém gió.
Người của ta ở bên đó. Titus Gorham.
- Đó là người bên phải. - Tôi nhận ra
cảnh sát anh ta theo. Sở Nội vụ, phải không?
Ừ. Tôi đoán nếu họ thích câu chuyện của cô,
họ sẽ giúp cô gọi taxi.
Anh ta có thể đã khai
anh ta sợ Marcus sẽ xuất hiện ở đây.
Cô có nghe anh ta nói gì khi anh ta lập lời khai không?
Theo đồng nghiệp của tôi,
Gorham chọn Marcus trong 1 tập ảnh
và kể lại câu chuyện mà anh ta kể cho Nội vụ--
Marcus chạy vượt mặt, họ vào 1 trận cãi vã,
và Marcus rút vũ khí ra.
Anh ta cho nhiều chi tiết.
Nếu tôi không biết anh ta nói dối, tôi đoán anh ta sẽ là
nhân chứng tốt ở phiên tòa.
Đây là mọi thứ tôi có thể lấy về anh ta.
Hồ sơ của anh ta trong sạch, nhưng có lẽ cô có thể tìm thấy gì đó mà tôi không biết.
Cảm ơn.
Ừ. Tôi nhận ra lá thư này.
Vì tôi là người viết nó.
Không chắc tôi sẽ gọi nó là 1 lá thư.
Hay cô thường gửi thư trong súng?
Cô Newsome, nhưng cô có thể đoán,
chúng tôi có thể xác định cô từ nghệ danh của cô, Anubis.
Cô cũng là 1 ảo thuật gia.
1 ảo thuật gia giận dữ, đánh giá trên lá thư đó.
Claude và tôi từng hẹn hò.
Chúng tôi cặp kè khoảng 1 năm.
Tôi đi xem show của ảnh, ảnh đi xem của tôi.
Vài tháng sau khi chúng tôi chia tay,
tôi nghe ảnh làm mấy chiêu của tôi,
kể cả trò chụp đạn.
Điên lắm chứ.
Ảo thuật gia không chơi thế với nhau.
Vậy cô gửi cậu ấy
1 cảnh báo.
Cậu ấy không nghe.
Cậu ấy chụp đạn đến khi phút cuối.
Thật điên rồ. Tôi đã gọi 911 để giúp,
không bị buộc tội giết người.
- 911? - Ừ.
Khi tôi nghe Claude bị ngạt, tôi không tin.
Tôi đã gọi cho cảnh sát và tôi nói với anh ấy
rằng Claude là trùm trò chụp đó.
Thậm chí giỏi hơn tôi.
Tôi đoán ai đó chắc đã phá đạn.
Xịt Teflon lên để làm khó điều khiển
hoặc tẩm độc nó.
Cảnh sát mà tôi nói, anh ấy không kể ai là tôi gọi à?
Nếu cô có nói chuyện với cảnh sát, đây là lần đầu
chúng tôi nghe về nó.
Tôi biết anh ấy không nghiêm túc với tôi.
Tên anh ấy là Lassetter. Anh ấy là 1 thám tử ở đồn 21.
Nói chuyện với anh ấy đi.
Anh ấy sẽ nói tôi đã gọi. Và nếu không, có lẽ tôi sẽ giết ai đó.
Cô Newsome...
Mọi người nói chuyện xảy ra là 1 tai nạn.
Nếu tôi là người chịu trách nhiệm,
sao tôi lại nói chuyện với cảnh sát?
Nếu chúng tôi có thể xác nhận lời khai của cô
và nếu cô không giết Claude, cô nghĩ ai ra tay?
Claude thích cờ bạc.
Chủ yếu là poker.
Cô nghĩ cậu ấy bị gặp khó khăn?
Mắc nợ mà cậu ấy không thể trả à?
Không. Ngược lại.
Trước khi ảnh trộm chiêu của tôi,
tiết mục của ảnh chủ yếu liên quan đến bài.
Ảnh có thể làm bất kì chiêu gì với nó.
Kể cả gian lận poker.
Chắc có người đã chán thua ảnh.
Lời khai của Angela Newsome được kiểm chứng.
Cô ấy đã gọi 911,
và cô ấy được chuyển đến thám tử Lassetter.
Không chứng minh cô ấy không phải là hung thủ...
Nhưng hạ xác suất.
Rất tiếc về vụ của anh với Sở Nội vụ.
Cảm ơn.
Anh cần tôi hỗ trợ Watson không?
Không. Tôi khá chắc 1 kẻ giết người
khai man cho Nội vụ.
Trên khả năng anh thấy mình đi làm việc văn phòng...
Tôi sẽ hiểu nếu anh muốn gặp các thám tử khác.
Đó.
Sẽ không mất nhiều thời gian.
Anh giống người có thể dùng đồ nội thất.
Thật ra đang tìm 1 cái bàn.
Tôi có vài cái tốt ở đây.
Cái tôi muốn ở phía sau.
Ê.
Anh không thể ra sau.
Vui thật.
Không thể thật.
Được rồi.
Đi. Ngay, không tôi gọi cảnh sát.
Chúc may mắn nhé, có 1 thám tử
từ tổ trọng án đang ngồi bên ngoài.
Anh có thể mời anh ấy vào, nhưng rồi anh sẽ phải thừa nhận
anh điều hành 1 phòng bài bất hợp pháp.
Tôi có thể xác nhận nó với nhiều nguồn tin.
Anh muốn gì?
1 người tên Claude Rysher là 1 khách quen của anh.
Còn được biết là "Razr."
Ừ, tôi biết cậu ấy. Thì sao?
Thì cậu ấy đã chết.
Chính xác là bị giết.
Tôi đang khám phá khả năng
hung thủ là người
mà cậu ấy gian lận trong ván bài.
Gian lận? Không, không thể nào.
Không. Tôi ra luật chơi sạch ở đây.
Tôi biết từ kinh nghiệm cá nhân là những người như anh
kiểm tra khách hàng kĩ lưỡng,
nên tôi từ chối tin rằng anh không biết
ván bài của anh được 1 ảo thuật gia lui tới
cậu ấy chuyên làm trò với bài.
Claude trả tiền tôi để ngó lơ khi cậu ấy đánh.
Tôi sẽ cần danh sách tên
của tất cả khách quen của anh.
Không.
Cậu ấy không ăn gian mọi người, chỉ 1 người.
Nó như là cậu ấy, tôi không biết, nhắm vào hắn.
Tên này cuối cùng nợ Claude một khối gia tài.
Người này có tên không?
Sherlock đâu?
Phòng họp.
Người mà Claude Rysher lừa đến đây sớm.
Tôi chỉ đi lấy nước.
Trước khi ta vào trong đó
ta nên nói về Titus Gorham.
Tôi bỏ lỡ ổng ở văn phòng công tố,
nên tôi đến chỗ ổng làm.
Và?
Chantal nói ổng có câu chuyện sẵn.
Cô ấy nói đúng.
Ổng có câu trả lời cho tất cả.
Cũng nhiều chi tiết.
Quá nhiều chi tiết, nếu anh hỏi tôi.
Ý cô là sao?
Khi tôi hỏi ổng về súng của anh,
ổng nói đó là khẩu Glock 19 9 li.
Không chỉ đúng, nó còn cụ thể.
Anh và tôi đều biết anh không chĩa súng vào ổng,
vậy làm sao ổng biết mẫu và cấu tạo?
Ổng cũng nói về
anh mặc "quần áo giản dị." Đó là giọng tra hỏi.
- Vậy cô đang nói gì? - Tôi đang nói nó nghe như
ổng được một cảnh sát huấn luyện về cái để nói.
Cô nghĩ Sở Nội vụ...
Không. Không phải họ.
Chồng cũ của Chantal. Roy.
Nghe này, tôi không chắc,
nhưng hãy xem việc anh ta cố làm với cô ấy vài tháng trước.
Anh có thật sự nghĩ anh ta sẽ cho người
nộp đơn khiếu nại giả chống lại anh không?
Ông Keating ở đây vừa nghe tin
về cái chết của Claude Rysher.
Tôi không làm.
Tôi cũng có thể đã nhắc ông ấy là 1 nghi phạm.
Chúng tôi biết ông nợ Claude nhiều tiền.
Đúng, nhưng tôi đã giải quyết với cậu ấy vài tuần trước.
Chúng tôi ổn rồi.
Thì tôi chắc ông sẽ không phiền
cho chúng tôi xem hồ sơ tài chính cá nhân của ông.
Ông có thể xác định khoản thanh toán ông cho cậu ấy.
Được, có điều tôi không trả cậu ấy tiền mặt.
Tôi cho cậu ấy thông tin.
Cậu ấy đến gặp tôi ở văn phòng của tôi.
Tôi có khoảng 1/3 số tiền mà tôi nợ cậu ấy.
Tôi nói tôi sẽ cho cậu ấy số còn lại trước cuối tháng.
Nhưng cậu ấy nói cậu ấy không muốn nó.
Cậu ấy còn không muốn số tiền tôi có.
Thì cậu ấy muốn gì?
Tôi là 1 nhà đầu tư vốn cá nhân
ở Sequoia Liberty.
Claude quan tâm đến nhà xuất bản cũ
từng làm ăn với chúng tôi,
Turnleaf Books.
Cậu ấy muốn tôi mở niêm phong và sao chép
tất cả sổ sách của họ từ năm 1963.
Tại sao?
Cậu ấy không nói.
Tôi đã lấy mọi thứ mà tôi có thể tìm từ năm 63 và tạo bản sao.
Tôi gửi mấy hộp
đến căn hộ của Claude, ít nhất 1 chục.
Chúng tôi đã ở đó sáng nay. Chúng tôi không thấy cái hộp nào.
Thì, cậu ấy chắc chuyển nó đi chỗ khác.
Tôi nghĩ khả năng cao nó bị lấy đi
bởi người giết cậu ấy.
Nói chuyện riêng được không?
Rõ ràng, anh tin lời ông đó nói.
Tại sao?
Trước tiên, ổng thuận tay phải.
Và người mở khóa cửa nhà Claude Rysher thuận tay trái.
Nhắc về nó, giờ tôi nghĩ hung thủ
đã đột nhập nhà Rysher 2 lần.
1 lần để quét độc lên đạn, và lần khác
sau khi cậu ấy chết, để giải thoát cậu ấy khỏi hồ sơ ngân hàng của Turnleaf.
Nếu Keating đang nói thật, tại sao Rysher quan tâm
về hồ sơ ngân hàng 54 tuổi?
Cô đang bối rối về lý do cậu ấy bỏ
khoản nợ 6 con số vì nó.
Tôi nghĩ câu trả lời khá đơn giản.
Cậu ấy tin hồ sơ đó
giữ 1 bí mật đáng giá 7 con số.
Nghệ thuật khéo tay và lừa bịp.
Oh, đây là sách học làm ảo thuật gia.
Kiểm tra nhà xuất bản và năm xuất bản.
Farraday, 1963.
Nhà xuất bản ban đầu
là công ty khác mà ông Keating đã đề cập,
Turnleaf Books.
Và cuốn sách đó không chỉ là sách học.
Thực tế, nó được coi rộng rãi
là kinh thánh của ảo thuật gia.
Tôi thấy hầu hết là ảo thuật với bài.
Cô mong có phần cách cưa 1 cô gái làm đôi à?
Cuốn sách này là để dạy nghệ thuật
của trò ảo thuật.
Sự kỳ diệu của bàn tay.
Làm khán giả của cô nhìn bên đây
khi trò của cô xảy ra ở bên đây.
Đó là thẻ tín dụng của tôi hả?
Tôi không có tiền mua sách.
Dù sao, cuốn sách là 1 kinh thánh,
và rất khó tìm 1 ảo thuật gia không sở hữu 1 bản.
Claude Rysher có nó trên kệ sách trong phòng khách.
Tôi thì đã đọc 1 bản hồi tôi còn trẻ.
Nó được cho là có 1 chương hữu ích về cậy ổ khóa,
nhưng hóa ra, tôi đi trước 1 năm ánh sáng
về cái cuốn sách có thể dạy tôi.
Anh có muốn nói làm sao hồ sơ ngân hàng cũ của Turnleaf
sẽ cho Claude Rysher hàng triệu đô hay không?
Ai viết Nghệ thuật khéo tay và lừa bịp?
Walker Elmsley.
Walker Elmsley là 1 bút danh.
Có nhiều giả thiết tại sao
tác giả muốn giữ bí mật danh tính,
nhưng rất có thể là ông ta sợ bị giang hồ trả thù.
Có rất nhiều cái "nháy mắt" trong cuốn sách cho thấy
phương pháp điều khiển bài có thể được dùng
để ăn gian ở casino của họ.
Người tập ảo thuật say mê
khám phá danh tính thật của tác giả,
nhưng không ai khác ngoài 1 người tên Quinn Malcolm.
The Quinn Malcolm?
Cô quen hả?
Ổng từng có chương trình trên TV hồi tôi còn nhỏ.
Ổng từng nói về mánh làm tòa nhà Empire State biến mất.
Tôi nghĩ ổng có 1 show diễn hàng đêm ở thành phố Atlantic.
Tôi đã xem qua tên của ông ấy như cách tôi xem
Khéo tay và lừa bịp,
của Googling "Turnleaf" và "1963."
Uh, dừng ở đây. Cảm ơn.
Hơn 4 thập kỷ trong ảo thuật
biến Quinn Malcolm giàu có cũng như lập dị.
Năm 2007, ổng đưa ra 1 mức giá cố định 2 triệu đô
cho bất kì ai có thể giải được bí ẩn lâu dài nhất của giới ảo thuật:
Ai đã viết cuốn sách yêu thích của ổng?
Vậy anh hiểu rằng Claude Rysher
nghĩ câu trả lời ở trong hồ sơ ngân hàng cũ của Turnleaf?
Nếu 1 đối thủ đồng tình,
có khả năng hắn hoặc ả giết cậu ấy
để lấy nó.
Tôi đã nhắn tin Galinda.
Hóa ra, cô ấy đã cởi mở với Malcolm
vài lần khi ổng lưu diễn ở Anh.
Cô ấy cho tôi thông tin của ổng, và tôi gửi 1 tin nhắn,
hỏi ổng có nghĩ về bất kì người săn giải của ổng
đặc biệt tích cực không.
Và ổng trả lời với địa chỉ này.
1 người bán rau quả à?
Như tôi nói, ổng lập dị.
Tôi sẽ nhắn ổng, báo chúng ta ở đây.
"Thật đáng tiếc, tôi sẽ không thể gặp cậu và cộng sự của cậu.
Nhưng cô ấy sẽ làm ơn cho tôi biết trái dưa yêu thích của cô ấy chứ?"
Rõ ràng, ổng đang chơi chúng ta.
Như tôi nói, ổng lập dị.
Lập dị, tôi biết, nhưng cái này ngu thật.
Cô hãy...
Okay, dưa lê. Nói ổng dưa lê đi.
Dưa lê.
Ổng muốn cô chọn 1 trái từ quầy.
What the hell?
Ông này giỏi thật.
Rất giỏi.
Sao cô làm thế?
Cô phải trả tiền chứ?
♪ Are you being free ♪
♪ Like the wind? ♪
Anh sẽ giới thiệu cho cái gì ở đây?
Anh không thể chê burger.
Anh không ngạc nhiên khi gặp tôi.
Anh là người đứng sau vụ làm loạn với Titus Gorham này.
Tôi phải biết cái tên đó à?
Ổng là người mà anh bắt nộp đơn khiếu nại tôi.
Ổng nói ổng quen tôi à?
Không. Nhưng nó chỉ là vấn đề thời gian
trước khi tôi tìm thấy liên kết đó.
Nếu anh nói vậy.
Anh đang làm cái gì vậy?
- Trả tiền cho bữa trưa của tôi. - Không. Ý tôi là với Gorham.
Anh biết rằng tôi biết
anh giả yêu cầu bồi thường thương tật với sở.
Tôi báo họ, họ sẽ rút tiền trợ cấp của anh.
Roy.
2 tuần trước, tôi đi gặp bác sĩ mới.
Ổng xác nhận điều đầu tiên được nói,
khớp vai tôi không tốt.
Tôi có kết quả chụp MRI để chứng minh nó.
Vậy anh có bác sĩ khác nói dối cho anh. Thì sao?
Người mới này, ổng là người mà sở sẽ yêu cầu
khám tôi nếu anh cố phá lương trợ cấp của tôi.
Hóa ra tôi không phải cựu cảnh sát đầu tiên mà ổng gặp
có... tình trạng của tôi.
Anh nói anh không phải là cảnh sát đầu tiên
sẵn sàng trả thêm tiền ổng.
Dù anh nghĩ anh có gì về tôi,
làm anh nghĩ anh có thể gây áp lực tôi hả?
Không đâu.
♪ As it rolls down... ♪
Ông đã lấy tên tôi từ Quinn Malcolm hả?
Đúng vậy.
Cùng với tất cả các e-mail đó.
Chắc cô nhận ra thư của mình.
Đúng.
Chỉ là, ổng chưa từng trả lời lại.
Tôi không chắc nó có đến tận tay ổng không.
Lúc đầu, giọng điệu của cô rất thân thiện.
Cô cập nhật ổng về tiến độ của cô
về nghiên cứu Walker Elmsley thật.
Nhưng hơn 18 tháng qua,
cô trở nên hơi ám ảnh.
Hiếu chiến, thậm chí, đối với 2 triệu đô
mà Malcolm đề nghị.
Ổng trở nên lo về tâm trạng của cô.
Cô không phải người cạnh tranh duy nhất
mà ổng lo,
cô còn là người duy nhất chúng tôi tìm thấy
trong lịch sử cuộc gọi của Claude Rysher.
Cô gọi cậu ấy...
5 lần khác nhau trong tháng qua.
Giờ, chúng tôi khá chắc cậu ấy theo đuổi
phần thưởng như cô,
và giờ cậu ấy chết.
Tôi hiểu tại sao ông muốn nói chuyện với tôi.
Tôi đã bị ám ảnh
với việc tìm ra ai đã viết Khéo tay và lừa bịp.
Nhưng tôi không liên quan đến việc xảy ra với Claude.
Tôi đã bỏ cuộc cách đây vài tháng.
Bắt buộc.
Đó là tháng 12.
Tôi bắt đầu nghĩ cách tốt nhất
để xác định Elmsley thật là thông qua người vẽ minh họa của ổng,
người vẽ tất cả sơ đồ của ổng.
Hal Posoyan?
Tôi không phải người đầu tiên thử giải bí ẩn thao cách đó,
nhưng hầu hết mọi người đi theo một đường mòn
dẫn đến 1 Harold Posoyan,
người vẽ tranh biếm họa chết trong chiến tranh Việt Nam.
Cô thì không.
Tôi nhận ra có 1 "H. Posoyan" sống trong 1 cộng đồng hưu trí ở Phoenix,
nhưng tôi không thể có ai ở đó cho tôi biết gì về ổng,
ngay cả chữ "H" là viết tắt cái gì.
Nên, tôi đến Phoenix.
Tôi tiếp cận ổng bên ngoài căn hộ của ổng
và bắt đầu hỏi.
Ổng cố bỏ đi, nhưng tôi không bỏ.
Tôi theo ổng.
Và rồi... ổng ngã.
Nứt xương chậu.
Tôi ở tù đêm đó,
và... vì lý do gì đó, cái tên đó
cứ hiện trong đầu tôi-- Hal Posoyan.
Hal Posoyan, Hal Posoyan.
Tất cả đột nhiên đến với tôi.
Đó là phép đảo chữ. Anh xếp lại các chữ cái, và anh được...
"Also A Phony." (Cũng là giả)
Tôi có nhầm người.
Không có "Hal Posoyan."
Cái tên đó là giả.
Nghĩa là danh tính người vẽ minh họa Khéo tay và lừa bịp
cũng bí ẩn như Walker Elmsley.
Tôi đã gọi Claude, nhưng chỉ là để kể cậu ấy tôi đã làm gì.
Tôi đã đề nghị bán cho cậu ấy 1 nghiên cứu mà tôi đã tích lũy.
Tôi biết cậu ấy là người săn Elmsley, và...
Tôi cần tiền.
Cậu ấy viết tôi 1 tờ séc
2000 đô. Xin 1 ngân hàng
để lấy 1 bản sao. Anh sẽ thấy.
Cậu ấy viết "Nghỉ hưu vui vẻ"
trong phần ghi chú.
Chọn 1 lá bài đi.
Cái gì đây?
Sớm hôm nay, đại úy và tôi đã gặp
nghi phạm yêu thích của Quinn Malcolm.
Hóa ra, cô ấy có thể tự chứng minh vô tội
trong thời gian đạn của Claude Rysher bị tẩm độc.
Nên, theo tự nhiên, anh ra ngoài
mua vài ngàn lá bài.
Đội công nghệ đang xác định tên thánh
và địa chỉ của người đã viết thư
cho Malcolm nhiều năm qua.
Trong khi đó, tôi nghĩ tôi sẽ thử
giải bí ẩn về người viết
Nghệ thuật khéo tay và lừa bịp.
Tôi là cộng sự của anh, nên tôi giả sử
anh sẽ chia 2 triệu với tôi.
Cô có thể có hết.
Điều quan trọng là cuộc thi kết thúc,
vì khi nó kết thúc...
Hung thủ sẽ không có lý do hại người khác.
Nó làm người ta bí 54 năm.
- Nó có thể khó thế nào? - Có tinh thần lắm.
Anh chưa giải thích bộ bài.
Hồi trưa nay, tên của người
vẽ minh họa cho sách cũng được chứng minh là giả.
Tôi thắc mắc nó có ý nghĩa gì.
Nhưng nhìn kỹ hơn tác phẩm của họ
dường như bảo đảm.
Bên trái, 1 minh họa từ Khéo tay và lừa bịp.
Bên phải, 1 lá bài từ Samuels & Sons
bộ bài hạng sang năm 1959.
Cô có biết tại sao Già cơ được gọi là "Vua tự sát" không?
Vì cách ổng cầm kiếm.
Nhìn như nó đâm xuyên đầu ổng.
Đúng. Giờ đây là sự thật
về hầu hết tất cả các lá bài truyền thống
đã sản xuất trong 200 năm qua.
Sự thật là cây kiếm được cầm trên tay trái.
Nhưng hãy nhìn hình minh họa.
- Kiếm ở tay phải. - Phải. Tôi thấy điểm lạ này.
Tôi muốn biết, nó là kiểu của lá bài,
hay còn gì nữa? Nghĩa là
xác định lá bài được tác giả dùng năm 1963.
Tôi đã có thể xác định thương hiệu,
Samuels & Sons, từ hình ở mặt sau.
Xác định bộ nào-- đó là chuyện khác.
Vậy anh mua cả lô bộ bài họ làm
trước năm 1963, anh thấy lá bài này là 1 bộ hạng sang.
Tôi so sánh bài từ bộ đó
với các hình minh họa khác trong sách,
và tôi tìm thấy nhiều thiết kế đảo chiều.
Lá đầm nhìn bên trái khi mà bà ấy phải nhìn bên phải.
Lá J cầm quyền trượng sai tay.
Người sùng bái Khéo tay và lừa bịp
luôn giả định rằng họa sĩ minh họa được thuê
để vẽ tay của tác giả
khi ông thực hiện các chiêu, nhưng nếu đúng,
tại sao các yếu tố trong lá bài bị đảo ngược?
Không, trừ khi họa sĩ vẽ tay mình qua gương.
Anh nghĩ ổng và tác giả là một.
Nó cảm giác như một bước đột phá,
nhưng nó không đưa ta đến gần tên của người này.
Sao?
Có thể không là gì, nhưng
đường ở đây-- nó xuất hiện trong mỗi bức vẽ.
Nó có thể là cách họa sĩ vẽ tay.
Hoặc?
Nó là sẹo từ phẫu thuật chữa hội chứng ống cổ tay.
Vấn đề là ống cổ tay không được phẫu thuật sửa chữa
cho đến cuối những năm 1950.
Nhưng nếu tác giả đã trải qua phẫu thuật hồi đó,
ổng có lẽ là một phần của một nghiên cứu y học,
nghĩa là...
Tên ổng sẽ được ghi lại ở đâu đó.
Tìm hồ sơ từ nghiên cứu đó, tìm thấy Walker Elmsley thật.
Tôi nghĩ cô nói đúng.
Tác giả Khéo tay và lừa bịp đã tham gia
1 nghiên cứu phẫu thuật ống cổ tay vào cuối những năm 1950.
Chúc anh buổi sáng tốt lành.
Có 3 nghiên cứu lúc đó--
Cái ở Houston, cái ở Minneapolis,
và cái ở New York.
Tôi bắt đầu với New York,
vì đó là nơi sách được xuất bản.
Okay.
Nghiên cứu được thực hiện ở bệnh viện Stuyvesant.
Tất cả tài liệu được chuyển xuống
1 cơ sở lưu trữ ở Queens năm 1984.
Tôi sẽ thay đồ.
Không cần. Xem hồ sơ này đi.
Kho lưu trữ giữ hồ sơ bị thiêu rụi
bởi hỏa hoạn 10 năm trước.
Nó được xác định là hành động phá hoại,
nhưng hung thủ chưa được tìm thấy.
Lạ là hỏa hoạn diễn ra
chưa đến 1 tháng sau khi
Quinn Malcolm nói ổng sẽ trả 2 triệu
cho tên thật của Walker Elmsley.
Nhưng điều lạ hơn,
kẻ phóng hỏa đã phá khóa
kho lưu trữ bằng tay phải.
Như người đột nhập căn hộ của Claude Rysher.
Sát nhân/kẻ phóng hỏa của ta
không quan tâm giải bí ẩn
ai viết Khéo tay và lừa bịp.
Mà ngược lại.
Họ muốn giữ bí mật của tác giả.
Thám tử Bell? Ballard Clifton.
Đây là đồng nghiệp của tôi-- Sherlock Holmes, Joan Watson.
Trợ lý của tôi cho biết các anh có một số câu hỏi
về 1 sách mà chúng tôi xuất bản,
Nghệ thuật khéo tay và lừa bịp.
Đúng.
Cụ thể, nó dẫn 1 trong các anh
giết 1 ảo thuật gia đường phố tên Claude Rysher.
Không, đây là 1 trò đùa.
Anh Clifton, anh đứng đầu bộ phận sách chuyên môn của Farraday, đúng chứ?
Khéo tay và lừa bịp là 1 trong những máy làm tiền lâu năm của anh.
Đúng.
Nhờ tác giả không rõ,
anh ở vị trí thèm muốn không cần phải
trả tiền bản quyền.
Nhưng, bởi lẽ ấy,
nếu danh tính của ổng bị phát hiện,
con cái của ổng có thể kiện nhà xuất bản Farraday
cho các khoản thanh toán quá khứ và tương lai.
Chúng tôi có lý do để tin rằng
Claude Rysher bị giết vì cậu ấy sắp
tìm ra ai là tác giả thật.
Vậy các anh nghĩ người ở đây...
Có gì vui à?
Tôi xin lỗi.
Tôi biết có người bị giết
và tôi không có ý vô lễ,
nhưng chúng tôi không nợ tiền bản quyền quá khứ hay tương lai của ai.
Và chúng tôi biết ai viết Nghệ thuật khéo tay và lừa bịp,
và chúng tôi đã trả tiền cho con cháu của ổng.
Nếu anh nói có người thừa kế,
tôi rất muốn gặp họ.
Anh đang gặp đây.
Tôi là cháu của tác giả.
Ông tôi tên Albert Lange.
Đây là bản gốc hợp đồng với Turnleaf Books
năm 1963.
Anh có thể thấy có phát biểu cho thấy 2 bên đồng ý
sách của ông sẽ được xuất bản dưới bút danh
"Walker Elmsley."
Và, để đảm bảo không có dấu vết giấy tờ,
Turnleaf sẽ gửi séc cho ông về 1 cuốn sách
mà ông không viết.
"Hướng dẫn nhận dạng chim nước Bắc Mỹ của Turnleaf."
Turnleaf làm đúng theo ông tôi.
Và khi Farraday mua Turnleaf, họ làm tương tự.
Ông là lý do tôi có công việc ở đây.
Tôi và gia đình tôi có quan hệ
với công ty này hàng chục năm rồi.
Tại sao ông ấy không muốn tên thật có trên bìa?
Nói thật hả?
Ông nghĩ nó tốt cho doanh số.
Sách này nói về ảo thuật,
và ảo thuật là về bí ẩn.
Chí ít đó là điều ông từng nói.
Anh Clifton, ông của anh
có bị hội chứng ống cổ tay không?
Cô để ý vết sẹo hả?
Cái trên tay trong sách?
Đó gần như là ông cố tình
để ký tên sách của mình.
Nhưng người ta không thấy nó,
họ nghĩ nó chỉ là... gấp nếp trên bài thơ.
Ai khác biết sự thật về ông của anh?
Mẹ tôi, em gái tôi,
vài lãnh đạo cấp cao ở Farraday.
Tại sao?
Anh nói ông ấy nghĩ bí ẩn là tốt cho doanh số?
- Nếu nó vẫn đúng vào ngày nay... - Khoan, anh đang thắc mắc
có ai sẽ giết người để nó tiếp tục được tiêu thụ à?
Không.
Không thể nào.
Chúng ta hãy tính toán, okay?
Ý tôi là, bí mật về người thật sự viết sách
là tốt cho kinh doanh, thật đấy.
Nhưng có người giải được nó thì cũng tốt.
Khi Quinn Malcolm đề nghị 2 triệu
cho tên thật của Walker Elmsley,
doanh thu cuốn sách tăng lên.
Chúng tôi sẽ có đợt tăng khác khi có ai đó tuyên bố nó.
Bí ẩn được giữ,
bí ẩn được giải,
tất cả cân đối về tài chính.
Tôi không biết ai hại Claude Rysher.
nhưng đó không phải chúng tôi.
Các cô tìm thấy gì
trong hộp đồ cũ của Ballard Clifton không?
Nhiều bằng chứng anh ta không nói dối.
Anh ta còn bỏ vào hình hồi nhỏ
chơi "câu cá" với ông ngoại.
Hơi không công bằng, 1 con cá mập huyền thoại,
chống lại 1 đứa trẻ ngoan.
Cái vui là Albert Lange không phải
1 ảo thuật gia chuyên nghiệp, ông ấy là 1 họa sĩ quảng cáo in
cho 1 công ty quảng cáo nhỏ.
- Ảo thuật chỉ là 1 sở thích. - Về mặt tích cực,
tôi đoán ta có thể đi lấy 2 triệu của Quinn Malcolm.
Nó thực sự là một trở ngại.
Giả thiết động cơ của ta bị xịt.
Tôi có thể có giả thiết mới.
Báo cáo từ tổ công nghệ về laptop của Rysher.
Hóa ra cậu ấy lên Dark Web,
săn tìm-- đoán xem-- kỷ vật của Đức Quốc xã.
Bệnh thật.
Nhưng anh đã xem nhà của cậu ấy,
bánh knick-knacks từ Đệ tam Đế chế
sẽ hợp với nó.
Ừ, nhưng có thứ cụ thể mà cậu ấy tìm,
1 cuốn giải phẫu học được viết bởi một bác sĩ
đã đóng quân tại 1 trại tập trung.
Rõ ràng mọi thứ ổng viết đều dựa trên các cuộc khám nghiệm tử thi
người chết ở đó.
Đột nhiên tôi không chắc
tôi quan tâm ai giết Claude Rysher.
2 tuần trước, có người đăng
1 bản sao cuốn sách trên 1 sàn đấu giá trực tuyến.
Rysher là người thắng.
Anh nghĩ cậu ấy bị giết bởi người mà cậu ấy đã trả giá cao hơn.
Hãy cho rằng
tôi nghĩ người cố mua đồ của Đức Quốc xã trên Internet
có tất cả khả năng đó.
Tôi không biết cậu đã nghe gì,
nhưng tôi không đụng chạm 1 hành khách
từ khi đám choi choi đó chạm mặt tôi tháng 10.
Ông Frye...
Nghe này, thẩm phán đã nói với tôi về việc quản chế nghiêm túc,
và tôi đã nghiêm túc.
Được, nhưng chúng tôi không yêu cầu ông xuống đây
để nói về việc ông đánh người trên xe buýt của ông.
Chúng ta ở đây để nói về 1 án mạng.
Ông có tham gia 1 buổi đấu giá online
2 tuần trước.
Ông cố mua sách giải phẫu học
được xuất bản ở Đức trong thế chiến thứ 2.
Thì sao? Tôi được phép làm điều đó.
Chúng ta chưa cấm sách trong nước, phải không?
Tôi cảm thấy
sự mỉa mai về tờ khai mất trong ông, nhưng không,
chúng tôi không quan tâm ông đặt giá thầu cuốn sách đó.
Chúng tôi quan tâm người thắng đấu giá,
Claude Rysher, bị giết.
Cậu nghĩ tôi làm à?
Ông có liên quan
đến 1 danh sách dài về các tổ chức phát xít mới.
Lịch sử bạo lực của ông
khá ấn tượng.
Tấn công hành khách xe buýt nói trên
chỉ là vụ tấn công gần đây nhất mà chúng tôi biết.
Ông và Rysher
đã gặp nhau trong suốt cuộc đấu giá.
Khá căng thẳng.
Ông nói cậu ấy sẽ hối tiếc nếu cậu ấy không bỏ.
Đúng.
Nhưng có 1 lỗ to trong giả thiết của cậu.
Tại sao tôi giết người
vì 1 cuốn sách khi tôi có thể đi mua bản khác?
Vì cuốn sách ông muốn
thì hiếm, và, vì lý do rõ ràng,
nó ngừng xuất bản sau chiến tranh thế giới thứ 2.
Ừ.
Nhưng "hiếm" không có nghĩa là có duy nhất 1 cái trên thế giới.
Khi tôi thua buổi đấu giá đầu tiên,
tôi đi tìm cái khác. Và tôi thắng nó.
Đi xem lịch sử duyệt web của tôi đi.
Hơn nữa,
tôi có thể đem cho các cậu cuốn sách tôi mua,
và các cậu có thể tự xem nó.
Tôi không giết ai hết.
Anh muốn Tôm Tứ Xuyên không?
Marcus.
Hồn anh đi đâu vậy?
Xin lỗi. Anh, uh...
anh sẽ chờ đến sau bữa tối.
Gì vậy?
Anh, uh...
anh đi gặp Roy hôm qua.
Anh nhìn vào mắt anh ta.
Hỏi anh ta về báo cáo được nộp chống lại anh.
Anh ta đưa Gorham vào.
Anh không nghi ngờ gì.
Toàn bộ vụ này được sắp đặt.
Trời.
Làm sao anh ta biết tên đó chứ?
Anh không biết.
Anh xem mỗi mệnh lệnh mà Roy từng làm,
mỗi nơi Gorham sống...
Anh không thể tìm ra làm sao 2 người đó quen nhau.
Anh không thể chứng minh nó.
Anh không cần chứng minh gì cho em.
Em biết anh ta có khả năng gì.
Chúng ta chưa từng nói chuyện về anh ta.
Em là 1 người tốt.
Anh thích nghĩ em biết chọn trai.
Nhưng...
chồng cũ của em đúng là rác rưởi.
Và anh không hiểu sao 2 người từng là 1 cặp.
Anh ta không phải lúc nào cũng vậy.
Ý em là khi bọn em gặp nhau,
em là thực tập sinh trong văn phòng công tố.
Anh ta mới đi làm. Không ai có tiền để ăn chơi.
Em sống với bạn cùng phòng,
trả tiền vay sinh viên.
Anh ta ngủ trên sàn nhà chị ảnh ở Stuy Town.
Anh ta không phải là 1 thằng ngốc hống hách hồi đó à?
Không.
Tốt một thời gian.
Rồi không còn nữa.
Sự nghiệp của bọn em rẽ theo những hướng khác nhau.
Em đi lên bậc thang.
Và Roy rớt bài kiểm tra trung sĩ.
Được thăng chức.
Em không biết.
Nó làm anh ta chán nản.
Cuối cùng, anh ta...
bắt đầu bực bội em.
Như anh nói.
Thằng ngốc hống hách.
Em nói anh ta từng sống ở Stuy Town?
- Nó không có trong hồ sơ. - Phải.
Đó là bất động sản bất hợp pháp.
Anh ta không muốn nó trong hồ sơ, nên...
Em nhớ tòa nhà đó không?
Đó là sách giải phẫu từ tài xế xe buýt hả?
Cầm nó chỉ thấy bẩn tay.
Đó là cách anh nói anh muốn tôi xem nó hả?
Không, tôi đã xem nó vì 2 chúng ta.
Biết cách cuốn sách được viết,
trải nghiệm là buồn nôn như cô tưởng tượng.
Nhưng, 1 điều tốt
đến từ việc nghiên cứu nó.
Tôi nhìn chằm chằm vào vực thẳm, Watson,
và vực thẳm nói tôi
ai đã giết Claude Rysher.
Tôi gọi lại sau.
Thám tử Bell.
Trợ lý không báo các anh ở đây.
Ừ, chúng tôi dặn đừng nói.
Anh không bao giờ biết kẻ sát nhân sẽ phản ứng như thế nào khi họ nghe
1 đội cảnh sát ở đây để gặp họ.
Anh có thể thử tẩm độc đạn của họ,
nhưng tôi không nghĩ ra cơ hội của anh.
Chúng ta đã nói chuyện rồi.
Không ai ở công ty này có lý do gì để giết người cả.
Đặc biệt là tôi.
Bộ phận của anh ở Farraday là "sách chuyên môn."
Anh nghĩ gì về cái này?
Chúng tôi mượn nó từ 1 người theo phát xít mới.
Không giống như phát xít xưa, nhưng...
tôi nghĩ ông ấy và ông của anh
sẽ thuận buồm xuôi gió.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Tôi đang nói về hình minh họa
về giải phẫu người trong sách đó.
Khi tôi buộc bản thân phá gáy sách đêm qua,
tôi có thể nói ngay đó là tác phẩm
của Albert Lange.
Tôi đã rà soát tác phẩm của ổng
trong Khéo tay và lừa bịp, anh thấy đó.
Những điểm tương đồng trong phong cách là không thể nhầm lẫn.
Và hóa ra, nó là tác phẩm của "A. Lange."
Tôi không biết phải nói gì.
Đó không phải ông tôi.
Nhưng ông ấy là người Đức, phải không?
Ông ấy di cư vào đây vào cuối những năm 40?
Đúng, nhưng không phải người Đức nào cũng theo phát xít.
Chúng tôi khá chắc ông của anh theo phát xít.
Chúng tôi đã liên lạc văn phòng
Điều tra đặc biệt tại Bộ Tư pháp
để xác nhận.
Nếu chúng tôi đúng, phải nghĩ đó sẽ là một cú đánh
vào doanh số cuốn sách khác của ổng.
Ngoài Khéo tay và lừa bịp,
người ta sẽ nghĩ gì về anh và gia đình anh?
Họ sẽ nghĩ gì về nhà xuất bản Farraday?
Các anh thu lợi từ tác phẩm của 1 phát xít trong nhiều thập kỷ.
Đó là lý do anh giết Claude Rysher, phải không?
Bằng cách nào đó, anh nhận ra cậu ấy sắp
tiết lộ ông của anh.
Hay có lẽ cậu ấy đã liên lạc anh, và có lẽ anh nhớ lại
cậu ấy đã đụng chạm hồ sơ cũ của Turnleaf,
nên anh đột nhập căn hộ của cậu ta, và anh phá hoại
trò ảo thuật yêu thích của cậu ấy.
Rồi, sau khi cậu ta chết, anh quay lại và lấy các hồ sơ,
cùng với bất kì nghiên cứu khác mà cậu ấy thu được.
Kể cả bản sao
về cuốn sách giải phẫu vi phạm.
Có lẽ các anh có thể chứng minh tuyên bố về quá khứ của ông tôi,
nhưng không có cách nào anh có thể chứng minh tôi giết người.
Thật ra là có thể.
Vì sau khi anh trộm sách của Claude Rysher,
mà cậu ấy thu được thông qua đấu giá trên dark web,
anh ngu ngốc quay lại đó và bán nó.
Dù sao nó cũng hiếm,
và vài ngàn đô là vài ngàn đô.
Khoản lợi nhuận từ việc khai thác người ông phát xít khá đáng kể.
Không. Điên thật rồi.
Người cho chúng tôi mượn cuốn sách đó nói không khó
tìm bản khác như chúng tôi nghĩ.
Khi chúng tôi tìm, chúng tôi thấy
cái được bán có cùng mô tả
với cái mà Rysher mua.
Nó liệt kê hư hại gáy dưới
và một vết nước trên trang bìa,
nên chúng tôi đi gặp người mua.
Cuốn sách này-- cuốn mà cô ấy có từ anh--
có dấu vân tay của anh và Rysher trên nó.
Giờ, nếu anh có thể giải thích
mà không đối mặt với vụ giết cậu ấy,
anh là 1 ảo thuật gia giỏi hơn ông của anh rồi.
Đây là phòng thẩm vấn, phải không?
Chỉ là nơi chúng ta có thể nói chuyện, anh Gorham.
Không có gì lo lắng về lần này.
Ý ông "lần này" là sao?
Ý tôi là nếu anh không muốn phải quay lại đây
về 1 cuộc trò chuyện chính thức hơn, thì ngồi nghe đi.
Khi tôi hỏi anh có biết Roy Booker hôm kia không,
anh nói không.
Nhưng từ 2006 đến 2009,
anh sống trong các căn hộ liền kề
1 tòa nhà ở Stuy Town.
Okay.
Tôi vẫn không biết cậu ta là ai.
Tôi còn không thể nói tên hàng xóm của tôi hiện giờ.
Năm 2008,
cảnh sát đến căn hộ của anh
vì 1 cô gái phàn nàn.
Cô ấy nói anh từ chối trả tiền massage.
Khi cảnh sát tìm tên cô ấy, họ thấy cô ấy có 1 hồ sơ.
Anh sắp bị phạt bảo trợ gái mại dâm,
nhưng hàng xóm kế bên là 1 cảnh sát,
và anh ta nhảy vào
để giúp mọi thứ trơn tru hơn, phải không?
Đó là Roy Booker, và nhờ anh ta,
không gì được ghi vào hồ sơ chính thức.
Chúng tôi đoán vợ anh chưa từng phát hiện nó.
Vấn đề là tôi hỏi quanh đồn 15,
và có 1 cảnh sát ở đó nhớ vụ việc đó.
Và cách cậu ấy kể nó,
anh và Booker là bạn thân.
Anh cảm thấy anh nợ Roy.
Khi anh ta nhờ anh dựng chuyện về 1 thám tử
chĩa súng vào anh, anh đã làm.
Tôi nghĩ tôi cần nói chuyện với luật sư.
Đó là 1 lựa chọn. Hoặc anh có thể nhận ra rằng
chúng tôi đang ném cho anh một phao cứu sinh.
Lấy nó đi.
Khi mối liên hệ giữa anh và Roy xuất hiện,
anh sẽ bị phạt tội khai man.
Sự thật về gái gọi cũng sẽ được công khai.
Hoặc anh có thể đi trước
trong khi anh còn có thể.
Rút lời khai của anh và cho chúng tôi 1 lời khai mới.
Dù cách nào, Roy sẽ bị bắt
vì tội âm mưu và xúi giục.
Lựa chọn của anh là
anh có muốn đi cùng anh ta hay không.
Kết thúc rồi sao?
Roy bị buộc tội, đã thoát và chờ xử lý.
Điều mà tôi và anh quan tâm lúc này,
ừ, kết thúc rồi.
Tôi nợ cô lần này.
Tôi sẽ gọi Chantal tiếp theo,
trừ khi anh muốn cho cô ấy tin tốt.
Thật ra, tôi vừa đến nhà cô ấy.
Tôi sẽ kể cho cô ấy.
Rồi, tôi sẽ gặp anh ngày mai.
Gặp lại sau.
♪ I get drunk off one sip ♪
Chantal?
♪ I want the entire street out of town ♪
♪ Just so I can be alone with you ♪
♪ Now go when you're ready ♪
♪ My head's getting heavy... ♪
Chantal?
♪ I do adore you ♪
♪ I adore you... ♪
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan